1
00:00:00,969 --> 00:00:04,906
Pertunjukan Teater Kaijyu
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,610 --> 00:00:12,447
Film Shinya TSUKAMOTO
5
00:04:10,818 --> 00:04:11,786
Hei, hei, tunggu.
6
00:04:13,188 --> 00:04:14,155
Apa-apaan ini...!!
7
00:04:14,756 --> 00:04:15,723
Apa-apaan ini...!!
8
00:04:16,824 --> 00:04:19,594
Apa yang terjadi!
Apa yang terjadi di sini!
9
00:04:20,628 --> 00:04:21,596
Biarkan aku berpikir...
10
00:04:22,063 --> 00:04:23,031
Biarkan aku berpikir...
11
00:04:23,831 --> 00:04:24,799
Berpikirlah jernih!
12
00:04:25,800 --> 00:04:28,069
Apa yang terjadi?!
13
00:04:30,071 --> 00:04:32,440
Ini pasti mimpi.
14
00:04:34,075 --> 00:04:35,410
Mimpi sialan!
Pasti itu dia.
15
00:04:36,077 --> 00:04:40,515
Aku tidak akan merasakan sakit jika itu hanya mimpi.
16
00:04:53,962 --> 00:04:54,929
Saya tidak ingat.
17
00:04:57,999 --> 00:05:01,002
Di mana aku sebelumnya?
18
00:05:06,608 --> 00:05:07,575
Tidak mungkin benar.
19
00:05:08,076 --> 00:05:09,143
Pikirkan!
20
00:05:10,044 --> 00:05:11,412
Pikirkan, kawan! Ini bukan mimpi.
21
00:05:12,213 --> 00:05:14,816
Sial... pikirkan...
22
00:05:15,783 --> 00:05:16,751
Sialan!
23
00:05:17,885 --> 00:05:20,355
Kehilangan ingatanku secara kebetulan?
24
00:05:21,155 --> 00:05:22,156
Tenang.
25
00:05:23,558 --> 00:05:24,626
Aku pasti akan segera mengingatnya.
26
00:05:25,226 --> 00:05:26,861
Sial!
Apa tadi...?
27
00:05:28,496 --> 00:05:30,932
Dari mana asalku?
Dimana?
28
00:17:29,116 --> 00:17:30,084
Mungkin...
29
00:17:31,418 --> 00:17:35,022
Perang mungkin telah pecah?
30
00:17:36,790 --> 00:17:40,094
Apakah aku ditawan?
31
00:17:42,629 --> 00:17:47,334
Atau memiliki semacam aliran sesat
mencuci otakku?
32
00:17:49,603 --> 00:17:51,705
Mereka mencuri ingatanku?
33
00:17:53,574 --> 00:17:57,044
Apakah saya anggota sekte tersebut?
34
00:17:58,946 --> 00:17:59,980
Tidak, aku tidak melakukannya.
35
00:18:01,348 --> 00:18:02,349
Mungkin iya?
36
00:18:03,550 --> 00:18:04,551
Tidak mungkin.
37
00:18:05,886 --> 00:18:10,424
Atau mungkin orang kaya mesum
apakah sedang mempermainkanku?
38
00:18:11,425 --> 00:18:12,493
Sialan!
39
00:18:13,427 --> 00:18:14,428
Brengsek!
40
00:21:33,093 --> 00:21:34,061
Aku minta maaf.
41
00:21:58,118 --> 00:21:59,086
aku minta maaf.
42
00:24:45,519 --> 00:24:52,826
Saya menemukan diri saya di sini, di antah berantah.
43
00:24:53,627 --> 00:24:55,962
Umm...bisakah kamu memberitahuku...
44
00:24:59,533 --> 00:25:01,234
... mengapa kita ada di sini?
45
00:25:07,507 --> 00:25:08,809
Anda juga tidak bisa.
46
00:25:17,350 --> 00:25:19,820
Kamu juga mengalami pendarahan!
47
00:25:26,760 --> 00:25:31,398
Ini harus menjadi tempat peristirahatan terakhir kami.
48
00:25:40,106 --> 00:25:41,074
saya akan...
49
00:25:42,642 --> 00:25:43,944
... keluar dari sini.
50
00:25:46,079 --> 00:25:47,047
Bagaimana denganmu?
51
00:25:47,981 --> 00:25:48,949
Apa?
52
00:25:50,917 --> 00:25:52,285
Tapi bagaimana caranya?
53
00:25:53,086 --> 00:25:55,255
Aku sudah merangkak kemana-mana.
54
00:25:57,123 --> 00:25:58,158
Tidak ada jalan keluar.
55
00:25:59,092 --> 00:26:02,696
Kita akan mati sebelum mencapai pintu keluar.
56
00:26:06,032 --> 00:26:07,400
Kami akan keluar dari tempat kami datang.
57
00:26:10,670 --> 00:26:12,038
Lihat parit di sana.
58
00:26:17,744 --> 00:26:22,382
Saya pikir parit itu ada di mana
orang masuk.
59
00:26:23,683 --> 00:26:26,386
Beberapa baru saja tenggelam.
60
00:26:28,655 --> 00:26:31,458
Beberapa berhasil merangkak ke sini.
61
00:26:32,158 --> 00:26:42,157
Tapi mereka semua akhirnya dimutilasi
dan dibawa ke sini.
62
00:26:44,404 --> 00:26:47,274
Siapa yang melakukan itu?
63
00:26:50,744 --> 00:26:51,711
Tidak tahu.
64
00:26:52,746 --> 00:26:57,717
Tampaknya itu sangat besar
dan hal yang gelap.
65
00:26:59,085 --> 00:27:02,722
Baik manusia maupun binatang...
66
00:27:05,258 --> 00:27:08,828
Anda menemukan diri Anda masuk
kegelapan total,...
67
00:27:12,566 --> 00:27:14,501
... dipotong-potong,...
68
00:27:17,671 --> 00:27:19,005
... dan mengambang di air.
69
00:27:23,043 --> 00:27:25,512
Jika Anda tidak melihat apa pun di depan,...
70
00:27:28,815 --> 00:27:32,419
kamu akhirnya berakhir di sini,...
71
00:27:33,186 --> 00:27:35,822
dan mengambang di air.
72
00:27:36,590 --> 00:27:37,791
Lebih kurang.
73
00:27:40,560 --> 00:27:43,096
Kita akan berakhir seperti itu.
74
00:27:44,531 --> 00:27:52,038
Anda akan menjadi salah satu dari mereka jika Anda
jangan bergerak sekarang.
75
00:27:55,742 --> 00:27:57,510
Tapi bagaimana kita akan bergerak?
76
00:27:59,112 --> 00:28:00,580
Katakan padaku bagaimana caranya?
77
00:28:27,874 --> 00:28:29,509
Wajah seseorang terlintas dalam pikiran, bukan?
78
00:28:31,177 --> 00:28:32,145
Saya juga.
79
00:28:33,413 --> 00:28:35,815
Jika kamu membiarkan dirimu pergi...
80
00:28:37,484 --> 00:28:40,120
bagaimana aku bisa mengatakannya...
81
00:28:42,155 --> 00:28:44,891
semacam kenangan manis dalam sekejap...
82
00:28:48,061 --> 00:28:53,033
Saya melihat sesuatu yang lain.
83
00:28:55,268 --> 00:28:59,639
Saya melihat kembang api.
84
00:29:01,241 --> 00:29:04,344
Kembang api... kembang api... kembang api...
85
00:29:08,615 --> 00:29:12,552
Saya dulu sangat menyukainya.
86
00:29:16,189 --> 00:29:17,991
aku sedang memperhatikan mereka...
87
00:29:20,026 --> 00:29:26,399
... di atas lanskap yang dingin.
88
00:29:31,371 --> 00:29:36,776
Tidak ada tanda-tanda siapa pun yang mengatur
mematikan kembang api.
89
00:29:39,045 --> 00:29:46,519
Ini seperti kembang api
memiliki kehidupan mereka sendiri.
90
00:29:50,623 --> 00:29:51,591
Hei,...
91
00:29:52,325 --> 00:29:54,194
Hei, jangan tidur.
92
00:30:03,570 --> 00:30:06,773
Apakah aku tidur lama?
93
00:30:08,541 --> 00:30:11,878
Detik...
Aku segera membangunkanmu.
94
00:30:14,380 --> 00:30:19,185
Saya baru saja bermimpi untuk bangun
sampai di suatu tempat.
95
00:30:21,187 --> 00:30:23,456
Mimpi untuk bangun?
96
00:30:25,258 --> 00:30:26,493
aku menemukan diriku...
97
00:30:28,762 --> 00:30:31,931
... terbangun sendirian di kamar.
98
00:30:34,534 --> 00:30:36,836
Hari sudah gelap.
99
00:30:39,773 --> 00:30:42,442
Aku pasti tertidur.
100
00:30:45,378 --> 00:30:49,849
Saya ingat TV menayangkan a
gambar diam sebuah kota.
101
00:30:54,120 --> 00:30:55,789
Prakiraan cuaca...
102
00:30:57,257 --> 00:31:01,227
... sedang bergulir di bagian bawah
layar sepanjang waktu.
103
00:31:08,701 --> 00:31:09,803
Saya merasa kesepian.
104
00:31:12,172 --> 00:31:16,476
Rasanya seperti jatuh ke dalam a
tempat seperti ini.
105
00:31:18,611 --> 00:31:19,846
Menakutkan sekali!
106
00:31:22,148 --> 00:31:25,385
Ini mungkin tempat Anda
ada sebelumnya di sini.
107
00:31:29,088 --> 00:31:31,090
Tidak ada yang spektakuler
menunggu kami...
108
00:31:32,826 --> 00:31:35,562
... bahkan jika kita keluar
di sini pula.
109
00:31:40,200 --> 00:31:41,167
Mungkin.
110
00:31:53,580 --> 00:31:54,948
Saya harus pergi.
111
00:31:58,117 --> 00:31:59,886
Apakah kamu yakin kamu tidak akan datang?
112
00:32:06,426 --> 00:32:08,228
Baiklah. Aku pergi kalau begitu.
113
00:32:10,196 --> 00:32:11,297
Sekarang?
114
00:32:12,699 --> 00:32:14,234
Saya tidak punya waktu.
115
00:32:14,968 --> 00:32:18,071
Hei... hei...
Anda tidak bisa pergi ke sana.
116
00:32:19,739 --> 00:32:20,707
Hai!
117
00:32:55,608 --> 00:32:56,809
Mari ikut saya?
118
00:32:59,379 --> 00:33:00,346
Terima kasih.
119
00:33:55,702 --> 00:33:56,669
Apa?!
120
00:33:57,270 --> 00:34:00,206
Tidak ada apa-apa. Pergi saja!
121
00:34:01,341 --> 00:34:02,308
Pergi!
122
00:34:21,794 --> 00:34:22,762
Bagaimana sekarang?
123
00:34:24,230 --> 00:34:25,198
Apa?!
124
00:34:26,966 --> 00:34:28,501
Kita perlu menyelam ke bawah.
125
00:34:29,402 --> 00:34:30,370
Tidak...
126
00:34:39,078 --> 00:34:40,046
Kita sudah selesai.
127
00:34:51,924 --> 00:34:52,892
Itu menyakitkan!
128
00:34:56,329 --> 00:34:57,530
Perutku...
129
00:35:03,336 --> 00:35:04,871
Ayo kembali.
130
00:35:08,841 --> 00:35:10,109
Kita harus kembali.
131
00:35:11,778 --> 00:35:13,012
Ayo.
132
00:35:13,646 --> 00:35:14,647
Ayo kembali.
133
00:35:16,783 --> 00:35:18,017
Dengarkan aku.
134
00:35:19,118 --> 00:35:20,787
Mari kita kembali dan berpikir lagi.
135
00:35:28,661 --> 00:35:30,196
Aku baru ingat sesuatu.
136
00:35:33,332 --> 00:35:37,303
Saya ingin pergi ke suatu tempat.
137
00:35:39,439 --> 00:35:47,380
Seseorang memenjarakan saya di sini...
sebelum aku bisa melarikan diri.
138
00:35:49,582 --> 00:35:50,550
Di suatu tempat?
139
00:35:52,418 --> 00:35:59,892
Maksudmu perang pecah...
dan kita dipenjara?
140
00:36:02,028 --> 00:36:03,796
Saya meragukannya.
141
00:36:09,035 --> 00:36:10,770
Saya mengetahuinya.
142
00:36:12,772 --> 00:36:15,274
Orang mesum kaya sedang mempermainkan kita?
143
00:36:17,376 --> 00:36:18,344
Tapi untuk apa?
144
00:36:20,213 --> 00:36:24,183
Kenapa orang ini pergi
setelah perasaan pribadi Anda
145
00:36:24,817 --> 00:36:27,220
dan mengurung kami di tempat seperti itu?
146
00:36:27,687 --> 00:36:31,424
Bisnis apa yang dia lakukan
miliki bersamamu?
147
00:36:33,192 --> 00:36:36,162
Mungkin untuk membuatku
ingin kembali.
148
00:36:37,663 --> 00:36:38,631
"Kembali"?
149
00:36:43,202 --> 00:36:47,507
Kemana?
Tidak ada yang masuk akal.
150
00:37:32,718 --> 00:37:34,053
Tolong jangan menyerah!
151
00:38:37,750 --> 00:38:38,718
Aku minta maaf.
152
00:40:09,809 --> 00:40:11,210
Sialan!
153
00:40:12,345 --> 00:40:13,879
Aku mengetahuinya!
154
00:40:14,914 --> 00:40:17,283
Dasar mesum itu...
155
00:40:18,684 --> 00:40:20,853
... sedang melakukan ini!
156
00:41:07,867 --> 00:41:14,807
Jadi kamu keluar...
bagus... bagus...
157
00:41:47,706 --> 00:41:50,309
Aku minta maaf. Apakah Anda yakin?
158
00:41:51,877 --> 00:41:52,845
Ya.
159
00:41:54,346 --> 00:41:55,614
Maukah kamu ikut denganku?
160
00:41:57,249 --> 00:41:58,217
Ya.
161
00:42:00,486 --> 00:42:02,655
Aku ingin tahu apa yang salah.
162
00:42:04,457 --> 00:42:05,524
Sudahlah.
163
00:42:06,292 --> 00:42:08,327
Saya tidak menyesal.
164
00:42:13,632 --> 00:42:22,141
Seseorang memenjarakanku di sini
sebelum aku bisa melarikan diri.
165
00:42:50,002 --> 00:42:51,437
aku akan menyelamatkanmu.
166
00:42:55,174 --> 00:42:56,842
Saya berjanji.
167
00:43:23,903 --> 00:43:25,037
Panggilan darurat
168
00:46:05,764 --> 00:46:07,766
Shinya TSUKAMOTO
169
00:46:08,901 --> 00:46:10,836
Kaori FUJII
170
00:46:18,811 --> 00:46:23,015
Produser; Skenario; Direktur
Fotografi; Direktur Seni dan Editor:
Shinya TSUKAMOTO
171
00:46:23,382 --> 00:46:25,751
Produser:
Shin'ichi KAWAHARA
172
00:46:27,920 --> 00:46:31,657
Sinematografer:
Takayuki SHIDA
173
00:46:32,324 --> 00:46:34,693
Pencahayaan:
Keisuke YOSHIDA
174
00:46:35,260 --> 00:46:37,830
riasan:
Hidemi FUKUYAMA
175
00:46:38,864 --> 00:46:40,799
Riasan Khusus:
Hisashi ODA
176
00:46:41,166 --> 00:46:44,136
Suara:
Masaya KITADA
177
00:46:44,570 --> 00:46:48,340
Musik:
Chu ISHIKAWA
178
00:47:56,175 --> 00:48:03,148
Disutradarai oleh
Shinya TSUKAMOTO